ANALYSIS OF LOAN WORDS USED BY STUDENT NURSES IN THE FINAL SCIENTIFIC REPORT OF NURSING

Abstrak

Penggunaan kata pinjaman dalam setiap bahasa hampir tidak dapat dihindarkan. Bahasa di negara-negara berkembang lebih banyak memiliki keterbatasan perbendaharaan kata dibanding dengan Negara-negara maju. Faktor perbedaan ini mengakibatkan keterbatasan diantara para pengguna bahasa itu sendiri. Untuk mengatasi keterbatasan bahasa tersebut, kata pinjaman dari bahasa lain tidak dapat dihindarkan. Di bidang keperawatan atau medis, kata pinjaman tersebut digunakan secara masif diantara para pengguna bahasa keperawatan atau medis tersebut. Dua contoh yang diambil dari laporan kasus ilmiah pada mahasiswa tingkat akhir yang ditulis oleh Juwita Sari dan Puji Rahayu menunjukkan fakta bahwa kata pinjaman betul-betul tidak dapat dihindarkan di ranah komunikasi bidang medis dan keperawatan. Kata-kata pinjaman tersebut mempermudah mereka berkomunikasi satu dengan yang lainnya, khususnya di bidang medis dan keperawatan. Kemudahan berkomunikasi ini ditunjukkan oleh dua penulis tersebut untuk mempertahankan laporan kasus ilmiah akhir pada uji siding. Lebih dari 40 kata serapan digunakan oleh Juwita Sari dan lebih dari 75 kata serapan digunakan oleh Puji Rahayu dalam uji sidang kasus ilmiah mereka. Pada penyesuaian ejaan yang ditemukan dalam dua kasus laporan ilmiah akhir mereka, awalan/tion/ yang diubah menjadi /si/ mendominasi kata pinjaman, sementara ejaan kombinasi /ch/ yang diubah menjadi /k/ ditemukan hanya sekali dari ke dua penulis tersebut, yaitu kata /brachia/ yang diubah menjadi /brakial/.